You are here: Home → Mukadimah
 

Mukadimah

This credo was promulgated on 27 September 1977, at the Evening of Full Moon celebration and was declared to be the Grand Master's Credo for all Schools wherever they may be.

Credo of The Grand Master

Awareness of Science

Science occurs because of the existence of phenomena in nature and awareness in humanity. Because of this, awareness of science is only complete when it is reconciled with the reality of nature. This is the return of science to nature.

KESADARAN AKAN KEILMUAN - Ilmu terjadi karena ada kenyataan di alam dan kesadaran manusia. Oleh karena itu kesadaran akan ilmu hanya sempurna apabila bisa dipulangkan kepada kenyataan alam.

Responsibility

Because we do not live alone, we are involved in society and culture; between ourselves and nature there is always society and culture. Thus for that reason, the return of science to nature must pass through society and culture. This is the true way of humanity.

KEWAJIBAN - Karena kita tidak hidup sendiri, kita terlibat dengan masyarakat dan kebudayaan, antara kita dan alam selalu ada masyarakat dan kebudayaan. Maka dari itu memulangkan ilmu kepada alam harus melewati masyarakat dan kebudayaan. Inilah kewajaran kemanusiaan.

Humanity

It is impossible for good science to destroy society and become counter cultural, because in such cases it is impossible for science to return to nature. Thus, legitimate science must protect society and culture.

KEMANUSIAAN - Tidak mungkin ilmu yang baik menghancurkan masyarakat dan anti kebudayaan. Karena hal itu tidak memungkinkan ilmu untuk pulang kepada alam. Jadi oleh karenannya ilmu yang baik harus membela kebudayaan dan kemanusiaan.

Compassion

Further, good science must strengthen the energy of good relations between people. This energy is compassion. Without compassion, human relations are dry and oppressive. Compassion brings humans closer to nature because compassion is the essence of the life force, the essence of growth, and the essence of healing. Without compassion we will be unable to return science to nature.

CINTA KASIH - Juga ilmu yang baik harus memperkuat tenaga hubungan baik antara manusia. Adapun tenaga itu adalah cinta kasih. Tanpa cinta kasih hubungan antara manusia adalah hubungan yang penuh pamrih, kering dan tindas menindas. Cinta kasih mendekatkan manusia kepada alam, karena cinta kasih adalah inti kekuatan daya hidup, inti kekuatan daya pertumbuhan, dan inti kekuatan daya penyembuhan. Tanpa cinta kasih kita tidak akan bisa memulangkan ilmu kepada alam.

Return

We of Persatuan Gerak Badan silat will return our science to nature through will and action, to defend humankind, defend culture, and preserve the flame of compassion.

KEMBALI - Kami, Perguruan Persilatan Persatuan Gerak Badan memulangkan ilmu kami kepada alam melewati tekad dan perbuatan untuk membela kemanusiaan, membela kebudayaan dan membina api cinta kasih.

 

Document Actions